openerp-i18n-de team mailing list archive

[Ralf Hilgenstock <rh@xxxxxxxxxxxx>]

Hallo

Im Projektmodul werden 'Issues' häufiger mit 'Eskalationsaufgaben' 
übersetzt.  Ich halte das für etwas übertrieben.
In meinem Sprachverständnis ist eine Eskalation eine Steigerung und 
Erhöhung der Dringlichkeit und Wichtigkeit.  Häufig ist mit Eskalation 
auch das Weitertragen an eine höhere Hierarchiestufe gemeint.
Im Zusammenhang mit Projekten sind Issues aber Probleme, die erkannt und 
als Aufgabe aufgenommen werden. Sie können auch via Mail als 
Aufgabenstellung aufgenommen werden.
Ich passe das nun mal so an, setze es aber erst mal auf Vorschlag.

Ralf