← Back to team overview

openerp-i18n-de team mailing list archive

Fwd: translation templates for V8



hier ist der aktuelle Status Quo zu den Übersetzungen für V8.
Der Link beinhaltet weitere Infos zum aktuellen Entwicklungsstand.

Freundliche Grüsse

Thorsten Vocks


---------- Forwarded message ----------
From: Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>
Date: 2014-07-25 11:10 GMT+02:00
Subject: Re: translation templates for V8
To: thorsten.vocks@xxxxxxxxxxx
Cc: Erwin van der Ploeg | Endian Solutions <erwin@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>

Hi Thorsten,

I've just posted an update on the v8 release progress, including the


More specifically I'm still working on fixing the translation export and
import process in 8.0 to make it work properly for the new Qweb templates
(i.e. all the website/eCommerce/blog/etc. translations).
It's almost ready.

I will push the new POT files on Launchpad as soon as I am sure that the
content will remain stable. If you export POT files right now yourself they
would contain a lot of noise and would not even work for QWeb templates
when you re-import them after translating!

I'd like to avoid making translators work for nothing, so I think it's
better to wait a little bit until I manage to finish fixing this. I'll
definitely announce it as soon as it is ready.

I'm sorry for the delay and I hope you understand the reasons,


PS: I'm cc'ing Erwin as he is closely following the status as well.

On 07/24/2014 05:03 PM, Thorsten Vocks wrote:

> Hello Olivier,
> do you have a git or launchpad repository where we may find the latest .pot
> files, or do we still better have to wait for final review of original
> terms ?
> Is it alternative for us to create the .pot templates manually in order to
> start production of screenshots, screencasts in german language ?
> In best case we would like to avoid this, however we probably would do it,
> if
> you would propose that way to us as the current way to go.
> Best regards
> Thorsten Vocks
> openBIG.org
> Dipl. Kaufmann (FH)
> Porscheweg 4-6
> 49661 Cloppenburg
> Phone: +49 4471 8409000
> Fax: +49 4471 84090009
> Mail: thorsten.vocks@xxxxxxxxxxx <mailto:thorsten.vocks@xxxxxxxxxxx>
> Web: http://www.openbig.org