openerp-i18n-french team mailing list archive

["Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Impossible de traduire lead par "prospect" dans crm.lead :
- le "tip" pour les lead fait la distinction entre lead et prospect.
- dans le jargon un prospect est une personne/entreprise intéressée sur 
lequel on a les infos pertinentes pour le démarcher, contrairement au "lead"
Lionel.

Le 19/11/2010 15:20, Raphaël Valyi a écrit :
> Je dirais:
>
> lead=prospect et opportunity=opportunité
>
> Pour moi "piste" c'est trop proche de "opportunité". Lead a une notion 
> de lien avec un contact, ce pourquoi je préfère prospect.
> On trouve pare exemple le terme "prospect" sur la page de wikipedia, 
> et pas "piste" http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_la_relation_client
> Quand je bossais à Smile qui est assez spécialisée dans la CRM, 
> c'était ça le jargon pompeux en tout cas.
> Mais bon, je peux me tromper.