openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>]

Bonsoir,

Je vote pour "marketing"...

Ceci dit quelqu'un peut-il préciser le sens de marketing en "en_us" et 
en "en_en" car
je sens un glissement sémantique avec le français "mercatique" qui 
éloigne notre
"marketing" de la signification internationale ?

Olivier

Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe a écrit :
> Bonjour,
> Encore une question existentielle : faut-il traduire "marketing" ?
> Pour moi pas d'objection à garder l'anglicisme, sinon je propose 
> "Publicité" ou "Prospection".
>
> Mercatique ne convient pas à OpenERP je pense. Chez nous, le chef de 
> service concerné m'a précisé il y a quelques temps que le marketing 
> c'est convaincre les prospects d'acheter notre produit ; alors que la 
> mercatique consisterait plutôt à adapter nos produits à la demande du 
> client.
>
> Lionel.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

--
Olivier LENOIR 
13 Av de La Porte Chaumont
75019 Paris 
Fixe   : 09 53 97 60 82
Bureau : 01 58 35 39 38
Mobile : 06 88 96 56 03
Site : http://www.remotesignature.com
Mail Addresses :
remotesignature@xxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxx