openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,
En général les traducteurs retiennent un mot français s'il est 
suffisamment courant pour être compris par les utilisateurs :
- email = courriel
- plugin = greffon
C'est notre intérêt de nous rapprocher des usages généraux : d'une part 
nous pourrons ainsi demander de l'aide en dehors du projet ; d'autre 
part les utilisateurs néophytes seront mieux servis.
Lionel.

Le 14/12/2010 22:29, Quentin THEURET a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Bonjour à tous,
>
> Je viens de faire une review de la traduction du module Thunderbird,
> j'ai quelques points à éclaircir pour que la traduction soit la plus
> homogène possible avec les autres modules. En effet, quelques termes
> anglais ont un équivalent français (merci les québecois), mais sont
> très utilisés en français. Que faire avec ces termes ?
>
> Par exemple :
>
>      * E-mails =>  Courriels
>      * Plug-in =>  Module
>
> Merci de m'éclaircir sur ce point.
>
> Cordialement,
>
> - -- 
> Quentin THEURET
> quentin@xxxxxxxxxxx
>
> +33 (0)6 33 23 20 84
> http://www.quentin-theuret.net
>
> ? Propulsé par l'Association Sud-Ouest.org
>   ? Plateforme Libre d'hébergement mail à prix libre
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iEYEARECAAYFAk0H4bsACgkQJiXrGwhvlZ+yKACeKmlAOXxRjukmMTFC0rtz9xXk
> +0UAnjGvhYT7nVBnRVzDJH6CwKuznClz
> =7ExU
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp