openerp-i18n-french team mailing list archive

[Aline Preillon <aline.preillon@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

comme beaucoup de tweet postés par nos équipes le seggèrent, nous 
aimerions, pour la sortie de la version stable qui ne tardera pas, que 
le logiciel soit traduit notamment en français . Je vous écris afin de 
proposer des traductions pour les termes spécifiques à la méthodologie 
"Scrum" qui n'est pas encore traduit.

Afin de traduire au mieux, je tente de respecter les guidelines présents 
sur   http://pad.openerp.com/ubacDfeMOT . Malheureusement, pour Srcum, 
il n'y a pas de guideline. Je propose de se baser sur cette page 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scrum_(m%C3%A9thode)#Id.C3.A9es_cl.C3.A9 
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Scrum_%28m%C3%A9thode%29#Id.C3.A9es_cl.C3.A9>
qui utilise :

Product Backlog : Backlog de produit
Backlog de sprint pour les product backlog assigné
Daily meeting : mêlée quotidienne
Sprint Planning : Réunion de planification
Product owner : Directeur du produit
Scrum Master : Facilitateur / Animateur

Si vous êtes d'accord avec ces traductions, puis-je les ajouter dans le 
piratepad ?

Merci beaucoup pour votre collaboration :-)

Cordialement

Aline




--

--
Aline Preillon
Quality Officer

OpenERP s.a.
Chaussée de Namur, 40
B-1367 Grand-Rosière
Tel: +32.81.81.37.00

Product-Web: http://www.openerp.com <http://www.openerp.com/>
On Demand-Web: http://ondemand.openerp.com <http://ondemand.openerp.com/>