openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lenoir Olivier <olivier.lenoir@xxxxxxx>]

e-mail vs email : les outratlantiquais reconnaissent email ;-))
certes ils ont un sens de la simplification frisant la essemessification
mais ici, l'abandon du tiret ne choque pas. C'est le signe de l'adoption
complète du substantif par le langage courant.

Olivier

Quentin THEURET a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Le 15/12/2010 14:57, Lenoir Olivier a écrit :
>   
> > Je déteste courriel mais je me soumettrai à la majorité malgré la
> > motivation linguistique de ma détestation (exprimée naguère sur
> > cette liste).
> >
> > Greffon est très joli pour son caractère "vivant", quelque-chose
> > qui ne demande qu'à croître, freurir et fructifier ;-))
> >
> > Cordialement, Olivier
> >
> > Quentin THEURET a écrit : Le 15/12/2010 10:12, "Lionel Sausin, de
> > la part de l'équipe informatique Numérigraphe" a écrit :
> >
> >     
> > > > > Bonjour, En général les traducteurs retiennent un mot
> > > > > français s'il est suffisamment courant pour être compris par
> > > > > les utilisateurs : - email = courriel - plugin = greffon
> > > > > C'est notre intérêt de nous rapprocher des usages généraux :
> > > > > d'une part nous pourrons ainsi demander de l'aide en dehors
> > > > > du projet ; d'autre part les utilisateurs néophytes seront
> > > > > mieux servis. Lionel.
> > > > >
> > > > >           
> > Je suis tout à fait d'accord avec ta remarque Lionel. Je demandais
> > l'avis de la liste avant de faire n'importe quoi :-)
> >
> >     
> Je ne suis pas contre l'utilisation du terme e-mail, mais alors, il
> faut l'ortographier correctement (e-mail et non email !!).
>
> Le 'e' de electronic est trop souvent rattacher à mail. 'E-mail' est
> un courrier électronique, 'email' ne veut rien dire !
>
> - -- 
> Quentin THEURET
> quentin@xxxxxxxxxxx
>
> +33 (0)6 33 23 20 84
> http://www.quentin-theuret.net
>
> ? Propulsé par l'Association Sud-Ouest.org
>  ? Plateforme Libre d'hébergement mail à prix libre
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iEYEARECAAYFAk0IyhkACgkQJiXrGwhvlZ/ZDgCeN2JsfKVgO9XCap+veKwFn6kU
> G6IAn3yjvwE9KoS3BGuG7aFozvP8aL1e
> =Fke8
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
>
>   

--
Olivier LENOIR 
13 Av de La Porte Chaumont
75019 Paris 
Fixe   : 09 53 97 60 82
Bureau : 01 58 35 39 38
Mobile : 06 88 96 56 03
Site : http://www.remotesignature.com
Mail Addresses :
remotesignature@xxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxx
olivier.lenoir@xxxxxxxx