openerp-i18n-french team mailing list archive

[Aline Preillon <aline.preillon@xxxxxxxxxxx>]

Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe a écrit :
> Le 22/12/2010 16:12, Aline Preillon a écrit :
>
> Visiblement la communauté SCRUM francophone utilise beaucoup 
> d'anglicisme. Si on considère ça comme un jargon, tes propositions me 
> semblent acceptables, sauf "Scrum Master" qu'on ne devrait pas traduire.
>
> Sinon, on peut sans doute proposer une meilleure traduction, par 
> exemple :
> Product Backlog : "arriéré de produit"
> Daily meeting : mêlée quotidienne
> Sprint Planning : Planification de sprint
> Product owner : Directeur du produit
> Scrum Master : Chef de mélée
>
> Lionel.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
Personnellement, je pense qu'il n'y a pas de mal à garder les termes 
spécifiques à la méthodologie en anglais. On garderait ainsi "Scrum" 
(donc Scrum Master), "backlog" (à voir si on traduit "produit", je 
serais pour) et "sprint". Par contre, il est vrai que "daily meeting" 
pourrait être traduit par "mêlée quotidienne" et "product owner" par 
"Directeur du produit" mais uniquement si on traduit le terme "produit" 
de "product backlog".

Aline