openerp-i18n-french team mailing list archive

[Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour, 


C'est un peu tard pour intervenir maintenant. 


Après un gros effort de traduction, de discussion, de respect des règles établis, c'est dommage d'outrepasser le processus démocratique et de perdre la motivation de certains membres de la communauté... 


Si vous voulez ré-ouvrir le débat sur le processus et certaines traductions, pourquoi ne pas attendre la version 6.1-RC1 ? 


Merci. 
-- 
Maxime Chambreuil 


----- Mail original -----
Aline, 
Merci à Fabien et toi pour votre aide. 
Néanmoins la règles établie dans l'équipe est de discuter les changements au lexique avant de les mettre en application. 
De plus il me semble que modifier le lexique en profondeur maintenant ne nous aide pas pour la sortie de la v6. 
Comme les traductions n'ont pas encore été mise à jour suivant vos modifications, je vais les annuler en attendant leur confirmation sur la liste. 

Par ailleurs au vu de tes dernières traductions j'attire ton attention sur les autres règles établies : 
* ne pas valider ses propres traductions (passer en mode "translator") 
* respecter la typographie décrite sur le piratepad (pas de majuscules au milieu des phrases) 

Dans le détail, vos propositions me semblent discutables : 
* email : déjà discuté ; courriel n'est pas un terme québécois : il a été retenu pour se rapprocher des usages des autres projets libres (dont thunderbird). cf https://lists.launchpad.net/openerp-i18n-french/msg00115.html 
* "invalide" signifie "infirme" 
* worklow a été discuté, mérite peut-être de l'être à nouveau : cf https://lists.launchpad.net/openerp-i18n-french/msg00062.html 
* en compta, nous avons réservé "pièce" pour "voucher" ; 
* bon de commande n'est pas assez précis 
* approvisionnement n'est pas assez générique : cf https://lists.launchpad.net/openerp-i18n-french/msg00062.html 
Vous avez également changé : 
* RFQ/request for quotation : Demande de Prix 
* payement : paiement 

Lionel. 

Le 03/01/2011 12:09, Aline Preillon a écrit : 

Bonjour, 

avec l'aide de Fabien Pinckaers, nous avons fait quelques modifications dans le piratepad http://pad.openerp.com/ubacDfeMOT 
Voici les mots que nous avons changés 


    • email : email 
    • invalid = in valide (à la place de incorrect) 
    • subscription : abonnement / inscription (pour le contexte des évènements) 
    • workflow : déroulement des opérations Flux 
    • d'une manière générale, en comptabilité, "Entry" serait traduit par "Pièce" et "Item" par "Écriture" 
    • payment : paiement 
    • Voucher : Justificatif 
    • Salesman : Commercial 
    • Sale order : Bon de commande 
    • Procurement, procurement order : approvisionnement 

De plus, le problème lié aux différentes phrases que nous ne pouvions pas traduire, a été corrigé, de ce fait, nous pouvons maintenant les traduire. Nous avons donc supprimé ce point. 

Cordialement 

Aline Preillon 
OpenERP 
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp 

_______________________________________________ 
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french 
Post to : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french 
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp