openerp-i18n-french team mailing list archive

[Fabien Pinckaers <fp@xxxxxxxxxxx>]

Hello,

Voici plus d'informations sur les traductions françaises:

> Après un gros effort de traduction, de discussion, de respect des règles
> établis, c'est dommage d'outrepasser le processus démocratique et de
> perdre la motivation de certains membres de la communauté...
> Si vous voulez ré-ouvrir le débat sur le processus et certaines
> traductions, pourquoi ne pas attendre la version 6.1-RC1 ?

Notre but n'est pas d'outre-passer les choix pris lors de décisions
précédentes mais de participer, avec vous, pour faire une bonne traduction.

Nous voulons une version v6.0 qui soit parfaite. Nous développons la
version 6.0 depuis 18 mois avec une cinquantaine de développeurs. Nous
avons mis l'accent sur le développement du code et, comme à chaque
nouvelle version, nous terminons par la traduction française.

On s'excuse de ne pas avoir participer activement aux précédentes
discussions communautaires sur la traduction française, mais notre
priorité numéro 1 il y a un mois était de release la RC1 et RC2. Nous
n'avions personne à ce moment de dispo pour travailler sur le français.

Car, depuis la V3 de OpenERP, nous considérons que notre rôle est
également de vérifier la qualité de la langue française (nous avons eu
trop de problèmes dans les précédentes versions, où nous ne nous
occupions pas de vérifier le travail communautaire)

Pour nous, la traduction est la dernière phase du processus de lancement
d'une nouvelle release pour nous.


Notre but n'est évidemment pas de repasser derrière ce qui a été fait,
mais de terminer ce qui manque et d'améliorer ce qui peut être amélioré.
Par rapport aux guidelines, on se propose de ne changer que 6 termes, je
n'ai donc pas l'impression qu'"on repasse derrière pour tout changer"

Voici une justification sur les points dont nous ne semblons pas être
d'accord:
  * email : email au lieu de courriel
  * workflow : workflow au lieu de "déroulement des opérations"

Notre choix n'est pas culturel mais un choix d'usage.
  - http://www.arobase.org/culture/email-courriel.htm
Notre volonté avec la V6 est que OpenERP devienne le plus simple
d'utilisation possible. On utilise donc le terme le plus clair et le
plus utilisé par les gens, même s'il n'est pas 100% français.
En d'autre terme:
  - ma grand mère sait ce que c'est qu'un email, elle ne sait pas ce que
    c'est qu'un courriel :)
  - tout le monde sait ce qu'est un "éditeur de workflow", un "éditeur
    de déroulement des opérations" est plus flou. Je n'oserais pas
    mettre cela dans le logiciel, ni dans une brochure commerciale.

J'imagine qu'une des raisons de nos différences de point de vue vient de
notre culture différente. Je crois que le Quebec est bcp plus stricte
que la France sur la francisation des termes techniques. Afin de trouver
un bon compromis, on peut mettre Email pour fr et fr_BE et mettre
"courriel" et "éditeur de déroulement des opérations" dans la traduction
fr_CA.

* journal entry: "Pièce comptable" et non "écriture comptable"
* journal item: "écriture comptable" et non "ligne d'écriture comptable"
* voucher: justificatif de ... et non "Pièce comptable"

Nous proposons de modifier car les traductions proposées sont fausses:
  - un voucher n'est pas une pièce comptable mais un justificatif d'une
    pièce comptable "preuve de payment, ...".
    Cfr: http://en.wikipedia.org/wiki/Voucher#Accounts_payable
  - Je ne pense pas avoir déjà vu un logiciel comptable qui dit 'Ligne
    d'écriture comptable'. -> on dirait une traduction technique
  - Un "journal Entry" est une pièce comptable (complète avec ses lignes
    balancées)
  - Lorsque je consulte un grand livre, je vois des écritures comptables
    "Journal Items"

* Procurement: 'Approvisionnement' et non 'Besoin de stock'

C'est très différent. Un Procurement dans OpenERP est un appro: son
workflow va jusqu'à la réception des produits. De plus le 'procurement'
n'est pas nécessairement lié à la gesiton des stocks. (cela est utilisé
pour les services aussi).
  - procurement: approvisionnement
  - procurement order: ordre d'approvisionnement
  - procurement method: méthode d'approvisionnement
  - supply method: type d'approvisionnement

Un ordre d'approvisionnement est un document qui existe dans certaines
entreprises. Je n'ai jamais vu un document interne intitullé "Besoin de
stock".

MErci,


-- 
Fabien Pinckaers
CEO OpenERP
Chaussée de Namur 40
B-1367 Grand-Rosière
Belgium
Phone: +32.81.81.37.00
Fax: +32.81.73.35.01
Web: http://openerp.com