openerp-i18n-french team mailing list archive

[Quentin <qdp@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

je viens de désapprouver 2 propositions de merge sur 
lp:openobject-addons 
<https://code.launchpad.net/%7Eopenerp/openobject-addons/trunk> 
concernant des traductions en francais pour les raisons suivantes:

Cette façon de procéder pour intégrer des traductions pose problème pour 
les nouveaux fichiers (fr_BE.po) car ils ne sont pas pris en compte par 
Rosetta (et n'apparaissent donc pas comme traductibles via l'interface 
de Launchpad). Avant de faire un merge proposal pour fr_BE dans ce 
module, par exemple, il faut donc d'abord traduire au moins un terme via 
Launchpad afin qu'il crée le fichier fr_BE.po. C'est une limitation du 
framework indépendante de notre volonté.

De plus je me permets d'insister sur le fait que normalement il ne 
devrait y avoir que peu de traductions belgo-belges (donc peu de 
fr_BE.po) car si un terme n'est pas présent dans fr_BE il sera pris dans 
fr. Une seule langue à maintenir étant plus facile que deux, je crois 
qu'il faut vraiment se limiter aux termes vraiment différents 
culturellement ("note de crédit" à la place de "avoir", etc.).

Donc pour résumer, et afin que chacun perde le moins de temps possible 
avec cela:
*les propositions de merge ne doivent jamais ajouter de nouveaux 
fichiers de traductions
*les traductions pour fr_BE doivent être le plus minimaliste possible


Merci de votre compréhension,
Cordialement,
<mailto:openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

--
Quentin De Paoli

OpenERP s.a.
Chaussée de Namur, 40
1367 Grand-Rosière, Belgium
Tel: +32.81.81.37.00 - Fax: +32.81.73.35.01

Web: http://www.openerp.com
SaaS: http://www.odoo.com

begin:vcard
fn:Quentin De Paoli
n:De Paoli;Quentin
org:OpenERP s.a.
adr;quoted-printable;quoted-printable:;;Chauss=C3=A9e de Namur, 40;Grand-Rosi=C3=A8re;;1367;Belgium
email;internet:qdp@xxxxxxxxxxx
tel;work:+32.81.81.37.00
tel;fax:+32.81.73.35.01
x-mozilla-html:TRUE
url:http://www.openerp.com
version:2.1
end:vcard