openerp-i18n-french team mailing list archive

[Quentin THEURET <quentin@xxxxxxxxxxx>]

> Hello,
> 
> Cette façon de procéder pour les traductions pose problème pour les nouveaux
> fichiers (fr_BE.po) car ils ne sont pas pris en compte par Rosetta (et
> n'apparaissent donc pas comme traductibles via l'interface de Launchpad).
> Avant de faire un merge proposal pour fr_BE dans ce module, par exemple, il
> faut donc d'abord traduire au moins un terme via Launchpad afin qu'il crée le
> fichier fr_BE.po. C'est une limitation du framework indépendante de notre
> volonté.
> 
> De plus je me permets d'insister sur le fait que normalement il ne devrait y
> avoir que peu de traductions belgo-belges (donc peu de fr_BE.po) car si un
> terme n'est pas présent dans fr_BE il sera pris dans fr. Une seule langue à
> maintenir étant plus facile que deux, je crois qu'il faut vraiment se limiter
> aux termes vraiment différents culturellement ("note de crédit" à la place de
> "avoir", etc.).
> 
> En ce qui me concerne, le merge proposal ne peut donc être accepté dans
> l'état. Je peux éventuellement merger ce qui ne concerne pas l'ajout de
> fichiers de traductions (fr_BE.po) et s'il devait y avoir des fichiers
> fr_BE.po alors le mieux est qu'ils soient le plus minimalistes possible.
> 
> Merci de votre compréhension,
> Cordialement,
> Quentin

Pour ce qui est des termes email/courriel qui sont à la base de la création des fichiers fr_BE.po, je te laisse te rapprocher du groupe de traduction française, de Fabien et d'Aline avec qui nous avons déjà discuté à ce sujet.

En ce qui concerne la prise en compte des fichier fr_BE.po dans Rosetta, je préfèrerai que le merge ne soit pas fait dans l'immédiat, j'enlèverai donc la demande de merge.

Cordialement,

Quentin
-- 
https://code.launchpad.net/~quentin-theuret/openobject-addons/translate-fr-thunderbird/+merge/45181
Your team OpenERP French translators is requested to review the proposed merge of lp:~quentin-theuret/openobject-addons/translate-fr-thunderbird into lp:openobject-addons.