openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 22/10/2012 14:51, Frédéric Clementi a écrit :
> Bonjour a tous,
>
> Je propose une harmonisation sur 3 termes comptables :
Je me permet de t'en demander un de plus : traduire "close" par "clore" 
plutôt que "clôturer". Beaucoup de comptables semblent attachés à cet 
abus mais OpenERP cherche la simplicité.
Peux-tu faire ce changement aussi ? Sinon j'essayerai de le faire si 
j'ai un peu de temps.
> RECONCILE --> la traduction doit etre LETTRAGE et non pas 
> RAPPROCHEMENT. Le terme 'rapprochement' est utilisé pour le 
> rapprochement des soldes bancaires avec la comptabilité. A mon sens 
> cela créé de la confusion (je le vois souvent dans les formations 
> finance Openerp que nous donnons à des comptables). Ce que je dis est 
> valable pour la Suisse et la France mais je ne sais pas pour les 
> autres pays francophone.
Je confirme, c'est ce que j'ai vu en France. Attention il y a aussi une 
appli de rapprochement bancaire dans OpenERP.
> JOURNAL ITEMS / JOURNAL ENTRIES -->
> (Tout d'abord en anglais on devrait utiliser les termes de journal 
> entry move / journal entry à mon sens mais à faire valider par des 
> anglophones)
> Ensuite, en français, il y a des termes qui existent à savoir 
> MOUVEMENT D'ECRITURE COMPTABLE et ECRITURE COMPTABLE. Sachant que le 
> mouvement englobe les écritures (debits et credits). Je suis contre le 
> terme de 'pièce comptable' en tout cas.
Peux-tu faire un "bug report" pour faire changer la VO s'il te plaît ?
Pour la VF si je comprends bien :
MOUVEMENT D'ECRITURE COMPTABLE = account.move.line ?
et ECRITURE COMPTABLE = account.move ?
> UNPOSTED/POSTED au niveau des moves :
> Soit on choisit pour traduire simplement : non-comptabilisé / 
> Comptabilisé
> Soit on part sur 'brouillon' / 'Validé' (qui sont les bons termes : on 
> parle de brouillon et d'écritures validées normalement)...
> En tout cas, il faudrait etre consistent.
> ->Bonne nouvelle ! Quentin vient masquer ce champs des move liens en 
> Trunk, ca évitera les confusions mais bon mieux vieux faire la 
> traduction quand même.
Je préfère aussi 'brouillon' / 'Validé', c'est plus simple et ça sonne 
mieux.
> Sauf si quelqu'un n'est pas d'accord, je me propose de 
> vérifier/modifier tout ca sur lp.
Pas d'objection

Lionel.