openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Les traductions en commentaire en fin de fichier sont les chaînes qui 
ont été supprimées (ou modifiée) des nouvelles versions.
Elles sont conservées pour archive au cas où un traducteur voudrait s'en 
inspirer : il ne faut pas les re-traduire.
Dans l'exemple que tu as donné, il s'agit sans doute d'une modification 
infime, que je développeur a oublié de répercuter dans les fichiers PO.
Lionel.

Le 12 décembre 2012 11:21, Frédéric Clementi 
<frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx 
<mailto:frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx>> a écrit :

   Salut,

   J'ai téléchargé le fichier po de account en francais dans launchpad
   et à la fin de ce fichier, de nombreuses traductions sont commentées
   et la traduction semble impossible.

   En faisant des recherche de terme directement sur launchpad, j'ai
   systèmatiquement une erreur de timeout ...

   Alors comment faire pour traduire par exemple la vue sur mon
   prinstscreen attaché : 'pb_traductions.png'

   En vous remerciant par avance,


   Frédéric CLEMENTI
   Business Solutions
   Camptocamp SA
   Tel :+ 41 (0)21 619 1041  <tel:%2B%2041%20%280%2921%20619%201041>




   http://www.camptocamp.com