openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 10/01/2015 20:31, Yann Barrot a écrit :
> Bonsoir,
>
> j'essaie de valider quelques traductions pour tester l'interface et 
> j'ai des questions :
>
> - est-ce normal que lorsque je valide une traduction qui est "used in" 
> ..., cette traduction me soit ensuite créditée ? Je ne coche pas la 
> case "new translation".
Oui c'est un manque connue sur Launchpad.
> - pourquoi certains termes qui ont une traduction courante 
> apparaissent dans les "need review" avec une case à cocher "Confirm 
> this translation and dismiss all suggestions." ?
> ici par exemple : 
> https://translations.launchpad.net/openerp-web/8.0/+pots/web/fr/+translate?show=new_suggestions
Sauf erreur, c'est quand on propose une nouvelle traduction pour une 
chaîne déjà validée (pour améliorer la traduction).