openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 31/03/2015 11:34, Yann Barrot a écrit :
> - stock picking : colisage plutôt ?
À mon avis non : maintenant qu'Odoo permet vraiment d'enregistrer la 
mise en colis, il faut bien distinguer les traductions.
Le consensus indiqué dans le lexique évite les ambiguïtés :
- "picking" (document composé de mouvements de stock) = "préparation"
    ... la VO utilise maintenant le terme "opération" quand le contexte 
l'impose donc ça devrait passer à peu près partout.
- "packing" (regroupement en pallette, carton...) = "colisage"
    ... j'ai aussi fait des propositions avec "coliser", néologisme 
courant ici dans le jargon logistique.