openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

[J'ai oublié de mettre la liste en CC]


-------- Message transféré --------
Sujet : 	Re: [Openerp-i18n-french] La traduction d'Odoo en français pour 
les nuls
Date : 	Tue, 12 May 2015 10:03:13 +0200
De : 	Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Pour : 	Alexis de Lattre <alexis@xxxxxxxxxx>
Copie à : 	Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>



Bonne initiative ! L’idéal serait de reformuler le "pad" existant (voir
plus bas) pour le rendre plus accessible.

La documentation officielle donne les grands principes :
https://doc.odoo.com/contribute/07_improving_translations/#translating-with-launchpad

La traduction est toujours sur faite sur Launchpad dans 2 projets
distincts. Il suffit de s'inscrire à Launchpad, tout le monde peux faire
des proposition que l'équipe de relecture validera (équipe réservée aux
traducteurs expérimentés, on recrute !).
https://translations.launchpad.net/openobject-server/8.0/+pots/base/fr/+translate
https://translations.launchpad.net/openobject-addons/8.0/+lang/fr

Les consignes de traduction propres au Français sont sur le "pad",
modifiable par tous :
    https://pad.odoo.com/p/french-translation-guidelines

Mailing-list : pour s'abonner il faut s'enrôler dans l'équipe de
traduction sur Launchpad :
    https://launchpad.net/~openerp-i18n-french

Si la relecture des propositions prend du retard, ne pas hésiter à
réclamer gentiment sur la ML.
Si les traductions validées ne passent pas dans la branche GitHub,
demander (gentiment aussi) à Olivier Dony (Odoo SA) de les importer
(opération manuelle je crois).

Lionel Sausin.

Le 12/05/2015 09:35, Alexis de Lattre a écrit :
> Salut à tous,
>
> Dans le but d'augmenter le nombre de contributeurs sur la traduction
> d'Odoo en français (dans un premier temps sur les modules officiels ;
> on enchainera ensuite sur les modules OCA quand un système de traduc
> user-friendly sera en place, ce qui n'est pas encore le cas à ma
> connaissance), j'aimerai rédiger un mini HOWTO en français "contribuer
> à la traduction d'Odoo pour les nuls".
>
> Personnellement, je ne sais même pas comment on fait pour traduire les
> modules officiels en français. Je crois savoir que ça se passe encore
> sur LP, mais je n'en sais pas bcp plus. Mais, une fois que je serai
> formé pour le faire et que j'aurai écrit la doc, je pourrai la mettre
> dans les mains de mes utilisateurs, dont certains sont assez motivés
> pour contribuer à la traduction en français... mais je n'ai jamais été
> capable de leur expliquer comment on fait.
>
> Donc, par étape :
> 1) qqun m'explique comment on traduit les modules officiels
> 2) je redige un mini HOWTO
> 3) on trouve un endroit bien visible et bien indexé pour publier ce
> document
>
> A+