openerp-i18n-french team mailing list archive

[Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>]

Salut Alexis,

On 05/12/2015 09:35 AM, Alexis de Lattre wrote:
> Personnellement, je ne sais même pas comment on fait pour traduire les
> modules officiels en français. Je crois savoir que ça se passe encore
> sur LP, mais je n'en sais pas bcp plus. Mais, une fois que je serai
> formé pour le faire et que j'aurai écrit la doc, je pourrai la mettre
> dans les mains de mes utilisateurs, dont certains sont assez motivés
> pour contribuer à la traduction en français... mais je n'ai jamais été
> capable de leur expliquer comment on fait.
>
> Donc, par étape :
> 1) qqun m'explique comment on traduit les modules officiels
> 2) je redige un mini HOWTO
> 3) on trouve un endroit bien visible et bien indexé pour publier ce document

Pour aider à traduire les modules officiels sur LP la procédure est assez 
simple. Tout le monde peut se lancer à tout moment:

 a) Créer un compte LP: https://login.launchpad.net/+login
 b) Jeter un œil au lexique de traduction pour une introduction aux subtilités 
de traduction du projet: http://pad.openerp.com/p/french-translation-guidelines
 c) Allez sur l'un des différents projets officiels:
     https://translations.launchpad.net/openobject-addons/8.0/+lang/fr
     https://translations.launchpad.net/openobject-server/8.0/+lang/fr
     https://translations.launchpad.net/openerp-web/8.0/+lang/fr
 d) Cliquer sur l'un des chiffres du nombre de termes "Untranslated" ou "Need 
Review" et parcourir les pages de traduction.
 e) Attendre que l'équipe de traduction ait le temps de revoir les traductions 
proposées et de les accepter (ou demander pour rejoinde l'équipe et les aider)

- En-dessous de chaque terme il y a des suggestions provenant d'autres projets, 
ainsi qu'un commentaire technique indiquant la provenance du terme à traduire 
(vue, model, etc.)
- Faire attention aux marques de substitution "%s" ou "%(variable)s" qui 
représentent des mots à substituer et doivent être replacées sans altération à 
l'endroit correspondant dans la traduction. Idem pour les balises XHTML de mise 
en page qui sont présentes dans certains termes.

Il y a un guide un peu plus complet et légèrement obsolète dans la documentation:
  - https://doc.odoo.com/contribute/07_improving_translations/

Le prochain système de traduction qui est en préparation sera basé sur 
Transifex, sauf si on tombe sur une point bloquant. Le principe sera très 
similaire, mais il y aura quelques modifications dans l'organisation des 
équipes de traduction, et forcément l'interface sera celle de Transifex.

Bonne journée,

Olivier