openerp-l10n-pt-pt team mailing list archive

[António Anacleto <antonio.anacleto@xxxxxxxx>]

Defendo "Movimento"

On 2/27/09, Vítor Figueiró <vfigueiro@xxxxxxxxx> wrote:
> Boa noite,
>
> Sugiro que se traduza "Entry" como "Movimento" (linha de valor numa única
> conta a débito ou a crédito).
> "Lançamento" em Inglês diz-se "Transaction" (conjunto de movimentos com
> saldo contabilístico igual a 0).
>
> Mas há muitas outras incoerências e traduções erradas no OpenERP. Neste
> momento é-me impossível dedicar tempo a isto, mas assim que possa vou dar
> uma ajuda.
>
> Vítor
>
> 2009/2/27 <paulino1@xxxxxxx>
>
>> Boa noite,
>>
>> Há alguns termos que cuja tradução me parece desenquadrada do contexto
>> (ex:
>> statement -> declaração, neste caso statement refere-se ao extrato
>> bancário), noutros casos a tradução não é consistente - "Entries" aparece
>> traduzida umas vezes como "Movimentos" e outras como "Entradas" não tenho
>> presente se são do mesmo autor.
>>
>> Neste caso acho mais aceitável "Movimentos" ou "Lançamentos" em vez de
>> "Entradas". Pelo menos estou mais habituado e são comuns estes termos,
>> noutros programas de contabilidade e na literatura da especialidade -
>> Lançamentos contabilísticos ou Movimentos Contabilísticos.
>>
>>
>> Identificar o contexto das frases a traduzir pode ser um problema no
>> Launchpad... já devem ter reparado.
>>
>>
>> Paulino
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list:
>> https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt<https://launchpad.net/%7Eopenerp-l10n-pt-pt>
>> Post to     : openerp-l10n-pt-pt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe :
>> https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt<https://launchpad.net/%7Eopenerp-l10n-pt-pt>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>


-- 
António Anacleto

cell: +238 917 07 95
bus: +238 262 40 40
mail: antonio.anacleto@xxxxxxxx
skype/ooVoo: antonio-prime
www.prime.cv
Praça Infante D. Henrique
Ed. Império I - A, 21 RC Esq
Palmarejo
CP 969
Praia Cabo Verde