ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

>
> (personal) cloud          = [vorzugsweise] Privater Online-Speicher
>               alternativ = [Kurzform] (die/Ihre) Cloud
>
> cloud storage             = Privater Online-Speicher
>           ggf. erstmalig = Privater Online-Speicher (Cloud Storage)
>
> (to) sync (with)          = abgleichen (mit)
> (to) synchronize (with)   = abgleichen (mit)
> in sync                   = abgeglichen
> synchronization           = Abgleichen
> sync service              = Abgleich-Dienst
> (file) sync               = Abgleichen (von Dateien)


+1

Allerdings würde ich dann »Cloud Storage« in Klammern weglassen, das macht
es nur unnötig länger. Für »(file) sync« könnte man je nach Kontext denke
ich auch »Dateiabgleich« verwenden.

Grüße,
Hendrik