ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Johannes Storm <jo-master@xxxxxx>]

Am Donnerstag, den 07.04.2011, 22:52 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hallo liebes Gnome-Übersetzerteam!
> 
> 
> Es wurde schon einmal vor einiger Zeit darüber diskutiert, ob die
> Bezeichnung »Desktop« für das entsprechende Verzeichnis in Gnome
> ebenfalls mit »Arbeitsfläche« übersetzt werden soll, da »Desktop«
> ansonsten in den Gnome-Übersetzungen und auch in Ubuntu immer mit
> »Arbeitsfläche« bzw. »Arbeitsumgebung« übersetzt wird.

Dadurch würde eine Umlaut in den Pfad geraten. Das halte ich für
ziemlich ungünstig. Außerdem kann ich mir vorstellen, dass es Programm,
Skripte, usw. gibt, die davon ausgehen, dass es ein »~/Desktop/« gibt.

mfg
by johannes


-- 
email:       jo-master@xxxxxx
PGP key-id:  2AE94C30
fingerprint: CB17 E5C2 F8AB EC66 552E C858 E8D9 6ADF 2AE9 4C30

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part