ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jochen Skulj <jochen@xxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo Hendrik,

On Thu, 2011-04-07 at 22:52 +0200, Hendrik Knackstedt wrote:
> Hallo liebes Gnome-Übersetzerteam!
> 
> 
> Es wurde schon einmal vor einiger Zeit darüber diskutiert, ob die
> Bezeichnung »Desktop« für das entsprechende Verzeichnis in Gnome
> ebenfalls mit »Arbeitsfläche« übersetzt werden soll, da »Desktop«
> ansonsten in den Gnome-Übersetzungen und auch in Ubuntu immer mit
> »Arbeitsfläche« bzw. »Arbeitsumgebung« übersetzt wird.
> 
> 
> Der Status wurde für Ubuntu in Launchpad
> festgehalten: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/549597

Aus meiner Sicht war das Ergebnis der Diskussion damals, dass wir auch
das Verzeichnis mit »Arbeitsfläche« übersetzen. So ist das jetzt auch in
der Übersetzung von xdg-user-dirs.po  umgestetzt [1].

[1] http://translationproject.org/PO-files/de/xdg-user-dirs-0.13.de.po

Besten Gruß, Jochen

-- 
Jochen Skulj
http://www.jochenskulj.de 
GPG Key-ID: 0x37B2F0B8
Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08  AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part