ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Hallo Hendrik

Danke für deine Willkommensnachricht und die Tipps.

Ich hab schonmal angefangen mit Übersetzungen - das darf dann einer von euch prüfen :)

Was ist der beste Weg wenn Ich mir bei etwas unsicher bin? Die Übersetzung sein lassen oder das 
schreiben was man denkt und an der entschiedenen Stelle ein Fragezeichen (?) machen?
Ich schau mir dann auch mal das E-Mail-Archiv an - da sind sicher einige der Neulingsfragen schon 
beantwortet. Des weiteren fände Ich eine Liste mit Standard-Übersetzungen gut (a la: top panel - 
obere Menüleiste). Aber vllt ist die Pflege zu aufwändig...

Grüße

Simeon

Am 03.11.2011 18:22, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hallo Simeon!
>
> Willkommen im Team und vielen Dank für dein Interesse an der Übersetzungsarbeit in Ubuntu!
>
> Deine erste E-Mail ist auch angekommen. Vielleicht ist Launchpad da einfach etwas langsam …
>
> Momentan ist besonders die Übersetzung der Ubuntu-Dokumentation[1], für den Anfang kannst du dich 
> aber auch gerne an den Paketbeschreibungen[2] probieren, wie du möchtest.
>
> Eine Liste der besonders wichtigen ausstehenden Übersetzungen für Ubuntu ist hier[4] zu finden. 
> Vorschläge müssen hier allerdings bei einigen Paketen mit Upstream-Projekten abgestimmt und dort 
> eingereicht werden.
>
> Weitere Hinweise und Informationen findest du in unserer Wiki[3]. Ansonsten kannst du natürlich 
> auch gerne hier auf der Liste fragen.
>
> Auf gute Zusammenarbeit!
>
> Grüße,
> Hendrik
>
> [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/de/+translate
> [2] http://nightmonkey.ubuntu.hu/ (Achte darauf, dass als Version Oneiric eingestellt ist)
> [3] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators
> [4] http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-11.10-translation-stats.html#
>
> P.S.: Deinen Übersetzungsvorschlag für Jockey habe ich leicht verändert übernommen.
>
>
> Am 03.11.2011 18:02, schrieb Simeon:
> > Guten Abend allerseits
> >
> > Ich hatte schon eine E-Mail im Launchpad an die Gruppe geschickt aber es tauchte nicht in der 
> > Mailingliste auf, sodass Ich es jetzt nochmal versuche:
> >
> > Ich würde euch gerne beim Übersetzen helfen. Mir fallen ab und zu unübersetzte Stellen auf und da 
> > würde Ich gerne helfen, sie zu minimieren. Ich habe einige Übung darin, da ich beim Übersetzen 
> > der Seite PortableApps.com ins Deutsche geholfen habe. Mit Linux bin ich seit ~ 2004 unterwegs, 
> > mit Ubuntu seit einigen Jahren.
> >
> > Wieviel Zeit ich einbringenm kann variiert etwas, da ich als Student mal mehr und mal weniger zu 
> > tun habe.
> >
> > Viele Grüße und einen schönen Abend wünscht
> >
> > Simeon
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp