ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Daniel.

Am Freitag, den 06.01.2012, 11:51 +0100 schrieb Daniel Schury:
> …
> 1)
> Music Player / Media Player wird übersetzt mit:
> 
> Musik Player
> Media Player
> Media-Player
> Musik-Wiedergabeprogramm (4x)
> Medien Wiedergabeprogramm (1x)
> Musikplayer (1x)
> Anwendung zur Musikwiedergabe (1x)
> 
> Hatten wir dazu nicht schonmal ne Diskussion? Gab es da ein
> befriedigendes Ergebnis?

Ja ;) Laut unseren Standardübersetzungen [0]:
 Music Player → Musikwiedergabe
 Media Player → Medienwiedergabe

bzw. wenn ein tragbares Gerät (Hardware) gemeint ist:
 MP3 Player → MP3-Player

> 2)
> Wir haben Website, Webseite und Internetseite.
> 
> Internetseite ist recht sicher nicht sinnig, aber wollen wir uns auf
> Site oder Seite einigen?

Soweit ich weiß, nehmen wir da:
 Website, Homepage, Internet Site → Website
 Internet page, web page → Webseite

[0] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%
BCbersetzungen


Viele Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer (vorübergehend inaktiv) im deutschen
Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part