ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Henrik Graßhoff <henrik.grasshoff@xxxxxxxx>]

Ich mag mich irren, aber in den Übersetzungsrichtlinien 
(live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien) steht, dass grundsätzlich 
zwischen Programmname und Funktionsbezeichnung ein Leerzeichen zu setzen 
ist. Da wurde es so begründet:

Wenn ich von Autos spreche, dann sind korrekte Bezeichnungen »VW Golf«
und »Porsche Cayenne« (und nicht »VW-Golf« bzw. »Porsche-Cayenne«), wenn
jetzt also das »VW« in »VW Golf« und »VW Polo« eine Klassifizierung ist
(nämlich »es handelt sich um ein VW-Auto« -- hier wäre es jetzt
tatsächlich ein Deppenleerzeichen), wieso kann ein »Epiphany Webbrowser«
dann falsch sein? (Es ist ja »Epiphany, der Webbrowser« und nicht »der
Webbrowser von Epiphany« -- vgl. »Stadt Bücherei« vs. »Stadtbücherei«).

Ist jetzt also »Rhythmbox-Musikwiedergabe« oder »Rhythmbox 
Musikwiedergabe« richtig? Wir sollten wir das schon einheitlich 
einhalten, im USC kommen nämlich beide Varianten vor (vergleiche 
»GParted Partitionierungswerkzeug« und »VLC Medienwiedergabe«), das 
wirkt ziemlich chaotisch. Ich wäre für die Schreibung mit Leerzeichen, 
da dort leicht ersichtlich der Programmname von der -funktion getrennt wird.

Viele liebe Grüße
Henrik