ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo!

Habe jetzt die Zeichenketten in metacity, die sich auf »Move to …«
bezogen, entsprechend angepasst, sodass sie identisch mit denen in
libwnck sind (siehe Zeichenkettenkommentare!) – zu finden unter:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/metacity/+pots/metacity/de/+translate?batch=10&show=all&search=move+to

und die Referenzen

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/libwnck/+pots/libwnck/de/+translate?batch=10&show=all&search=move+to

D.h. es ist jetzt so:

  Move to workspace left
→ Auf Arbeitsfläche links verschieben

usw.

Am Donnerstag, den 01.03.2012, 22:59 +0100 schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hi Simeon!
> >
> > Ich habe mir letzthin auf Precise die Tastenkürzel angesehen. Dabei 
> > fiel mir etwas auf:
> > "Auf Arbeitsfläche _links verschieben" klingt seltsam. 
> Naja, finde es auch nicht supertoll aber doch recht verständlich.
> > Habs mal geändert zu "Zur Arbeitsfläche _links wechseln". Ich finde, 
> > dann ist es eindeutiger, dass es um meinen aktiven Desktop geht. Ich 
> > hab mich bei der alten Übersetzung gefragt, was ich denn nun 
> > verscheben soll...?
> >
> >
> Das ist m.E. falsch, denn es geht um die Option, die erscheint, wenn du 
> einen Rechtsklick auf ein Anwendungsfenster machst. Klickst du im 
> erscheinenden Kontextmenü auf »Auf Arbeitsfläche _links verschieben« 
> wird DAS FENSTER auf die Arbeitsfläche links von der aktuellen 
> verschoben. Das, was der Benutzer sieht, ist aber weiterhin die gleiche 
> Arbeitsfläche, nur das Fenster ist nicht mehr zu sehen, da es sich eine 
> Arbeitsfläche weiter links befindet. Insofern trifft die erste 
> Übersetzung zu, die zweite aber nicht, da ja nicht zur Arbeitsfläche 
> gewechselt wird, sondern das Fenster auf die Arbeitsfläche verschoben wird.
> 
> Man könnte die Übersetzungen so anpassen, dass es heißt »Auf _linke 
> Arbeitsfläche verschieben«, dann klingt es vielleicht etwas schöner, 
> allerdings hätte man dann ein Problem, wenn es um das Verschieben nach 
> unten geht. »Auf _untere Arbeitsfläche verschieben« ist meiner Meinung 
> nach weniger eindeutig als »Auf Arbeitsfläche _unten verschieben«.
> 
> Also würde ich es einfach so lassen, wie es ist. Oder habe ich mich in 
> irgendeinem Punkt geirrt? Wenn ja, lasst es mich bitte wissen!
> 
> Grüße,
> Hendrik

Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer (vorübergehend inaktiv) im deutschen
Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part