ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hi Simeon!
> Ich habe mir letzthin auf Precise die Tastenkürzel angesehen. Dabei 
> fiel mir etwas auf:
> "Auf Arbeitsfläche _links verschieben" klingt seltsam. 
Naja, finde es auch nicht supertoll aber doch recht verständlich.
> Habs mal geändert zu "Zur Arbeitsfläche _links wechseln". Ich finde, 
> dann ist es eindeutiger, dass es um meinen aktiven Desktop geht. Ich 
> hab mich bei der alten Übersetzung gefragt, was ich denn nun 
> verscheben soll...?
Das ist m.E. falsch, denn es geht um die Option, die erscheint, wenn du 
einen Rechtsklick auf ein Anwendungsfenster machst. Klickst du im 
erscheinenden Kontextmenü auf »Auf Arbeitsfläche _links verschieben« 
wird DAS FENSTER auf die Arbeitsfläche links von der aktuellen 
verschoben. Das, was der Benutzer sieht, ist aber weiterhin die gleiche 
Arbeitsfläche, nur das Fenster ist nicht mehr zu sehen, da es sich eine 
Arbeitsfläche weiter links befindet. Insofern trifft die erste 
Übersetzung zu, die zweite aber nicht, da ja nicht zur Arbeitsfläche 
gewechselt wird, sondern das Fenster auf die Arbeitsfläche verschoben wird.

Man könnte die Übersetzungen so anpassen, dass es heißt »Auf _linke 
Arbeitsfläche verschieben«, dann klingt es vielleicht etwas schöner, 
allerdings hätte man dann ein Problem, wenn es um das Verschieben nach 
unten geht. »Auf _untere Arbeitsfläche verschieben« ist meiner Meinung 
nach weniger eindeutig als »Auf Arbeitsfläche _unten verschieben«.

Also würde ich es einfach so lassen, wie es ist. Oder habe ich mich in 
irgendeinem Punkt geirrt? Wenn ja, lasst es mich bitte wissen!

Grüße,
Hendrik