ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Steffen Eibicht <steffeneibicht@xxxxxxxx>]

Ja, "Abbildungen der Ansichten" kommt dem am nächsten. Das werde ich mal 
verarbeiten.

Der Tip mit dem Suse-System ist auch super. Ich habe ja noch einen 
Susy-Computer. Nur leider hat das kstars im Suse keinen Druck-Wizard - 
und in dem sind die problematischen Begriffe. Komisch, denn es ist hier 
wie da die Version 2.0.0. Allerdings habe ich auf der Susy noch KDE 4.7....

Ich danke Euch allen für Eure Hilfe!


Am 24.05.2012 14:17, schrieb Dennis Baudys:
> Hallo Steffen!
>
> Am Mittwoch, den 23.05.2012, 20:45 +0200 schrieb Steffen Eibicht:
> > … Der Begriff heißt "view images" - und zwar in der Bedeutung:
> >
> > - view = Ausblick, Anblick (wie z.B. das Himmelszelt in kstars, das man
> > sich gerade ansieht)
> > - images = Bilder davon, Bilder von diesem Anblick des Himmelszelts.
> >
> > eigentlich wäre es "Ansichtsbilder" oder "Bilder vom momentanen Anblick
> > des Bildes vor Ihnen" oder so... klingt alles blöd. Ist es auch...
> >
> > Habt Ihr einen Einfall, was man dazu noch sagen könnte?
> Wenn »view« hier ganz sicher kein Verb ist, dann ist mit »images«
> »Abbild/Abbilder/Abbildungen« gemeint. Also z.B. »Abbildung(en) der
> Ansicht(en)« imho. Passt das?
>
> Viele Grüße,