ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Steffen <herrfleisch@xxxxxxxxxxxxxx>]

okay, danke Dir, Hendrik!

übrigens sorry, dass ich das Thema so entführt habe. Eigentlich wollte 
ich was zum »Mülleimer« schreiben, dann hat yahoo das blockiert usw....

jedenfalls wollte ich schreiben:

wir hatten damals, bevor ich die Mitarbeits-Pause eingelegt habe, alles 
mit »Mülleimer«, »in den Mülleimer verschieben« und »Mülleimer leeren« 
übersetzt, wobei ich mir beim letzteren nicht ganz sicher war, weil ich 
nämlich aus den letzten Gnome 2-Versionen ebenfalls einen Button namens 
»Müll leeren« kenne.

Ich weiß aber, dass es auch bei Gnome und bei KDE den Standard gibt/gab, 
»Mülleimer...«  usw. zu benutzen. Ich finde das persönlich auch 
professioneller.
Sich an Standards zu halten ist eigentlich auch immer gut. Also würde 
ich für »Mülleimer...« plädieren.

Nur »Müll...« usw. sieht meines Erachtens so aus, als hätte man ein 
System vor sich, das zum ersten Mal auf Deutsch erschien...

In KDE ist übrigens auch alles mit »Mülleimer...«  übersetzt. Nur in 
XFCE ist es anders - eigentlich ein wilder Mix aus »Papierkorb« und 
»Müll« bzw. »Mülleimer«.... finde ich persönlich nicht so toll. Da 
müsste man auch mal ran und das ändern. Werde ich mal tun, wenn ich mit 
den Kubuntu-Docs durch bin (das zieht sich ewig...) und wenn ich die 
XFCE-Sachen finde.

Übrigens, noch wegen der Ubucon:
ich habe eigentlich auch vor, mal hin zu fahren. Hoffe, dass das 
zeitlich klappt. An Veranstaltungsbeiträgen wäre nur was kleines zu 
machen gar nicht schlecht. Vielleicht ein paar Wort sagen oder so. Aber 
mehr wird vielleicht langweilen?

Grüße
Steffen



Am 26.07.2012 19:44, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hi Steffen!
>
> Sollte gehen, wenn du die E-Mail-Adresse zu deinem Launchpad-Profil
> hinzufügst. Dann kannst du unter »Mailing list subscriptions« auswählen,
> dass alle E-Mails für unser Team an diese Adresse geschickt werden
> sollen. Oder du richtest die Adresse gleich als Kontaktadresse ein, dann
> erhältst du alle Launchpad-E-Mails an diese Adresse.
>
> Grüße
> Hendrik
>
> Am Donnerstag, den 26.07.2012, 19:02 +0200 schrieb Steffen:
> > Hallo Hendrik, Hallo Liste,
> >
> > da ich immer mal wieder Probleme mit meiner yahoo-Email-Adresse habe,
> > wie z.B. dass man keine Mails über externe Clients senden kann und so
> > Späße (ich hasse yahoo mittlerweile)
> > würde ich die Liste usw. gern auf meine "Freizeit-Mail" bei Google
> > umswitchen.
> >
> > Geht das so ohne weiteres, oder muss ich dafür bestimmte Aktionen ableisten?
> >
> > Grüße & Danke
> > Steffen (ex steffeneibicht@xxxxxxxx)