ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Joachim Altmann <joachim_altmann@xxxxxxxx>]

Hi,

vom Gefühl her würde ich als Nomen den »Neustart« und bei einer 
Verwendung als Verb »neu starten« wählen. Dann wäre der »Restart« in der 
Übersetzung ein »Neu starten« und »… a restart is neccessary …« würde 
»…ist ein Neustart erforderlich…« (hört sich besser an als »…ist 
erforderlich neu zu starten…«).

Ciao, Joachim

On 16.03.2014 12:45, Dennis Baudys wrote:
> Hi!
>
> Früher war für »Restart« mal beides richtig, »Neustarten« und »Neu
> starten«. Verbreiter war bisher immer »Neustarten« soweit ich weiß. Ich
> habe das selbst auch immer so übersetzt, weil es eben nicht falsch war.
>
> Offensichtlich ist die neue Rechtschreibung nun so, dass es »Neu
> starten« lauten muss und »Neustarten« nicht mehr gültig ist!?
>
> dict.cc zeigt jedoch noch die bisherige Variante »Neustarten« an.
> leo.org zeit (nur noch) die Variante »Neu starten« an.
>
> Eigentlich müssten wir nun handeln und überall konsequent »Neu starten«,
> also auseinander schreiben. Aber wollen und werden wir das auch tun?
>
> Gruß,
>
> Dennis
>
> Am 16.03.2014 08:47, schrieb Helene Bellis:
> > Guten Morgen.
> >
> > Das sehe ich ähnlich.
> > Außerdem übersetzt bspw. dict.cc 'restart' durchaus mit 'neustarten'.[1]
> > Und der Duden sagt zu 'Neustart' u.a.
> >
> >
> >      erneutes Starten
> >      (EDV) erneutes Starten eines Computers bei laufendem Betrieb;
> >      Warmstart[2]
> >
> > Es wäre also beides möglich.
> >
> > Grüße,
> > Helene
> >
> > [1]http://www.dict.cc/?s=restart
> > [2]http://www.duden.de/rechtschreibung/Neustart
> >
> >
> >
> > On Sat, 15 Mar 2014 18:50:30 +0100
> > mele <portals@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> >
> > > Da beide Varianten Verständnis-technisch einwandfrei = glasklar und
> > > unmissverständlich sind, kann m.E. Neustart genommen werden. Nur die
> > > Anhänger der "immer jeweils jüngsten Form der DE Rechtschreibung"
> > > dürften sich hierüber echauffieren. ;-)
> > >
> > > Mele
> > >
> > > On 15-03-14 18:36, Carsten Gerlach wrote:
> > Hallo Übersetzer,
> >
> > es ist das Thema aufgekommen, wie man das englische Wort
> > »Restart« [1] übersetzt. Aktuell ist es mit »Neustarten …«
> > übersetzt (siehe Anhang), also ohne Leerzeichen. Laut Duden [2]
> > müsste es aber »Neu starten …« lauten, also mit Leerzeichen.
> >
> > Was machen wir nun? Sind beide Varianten richtig? Oder nur genau
> > eine? Welche dann?
> >
> > Oder umgehen wir das Problem einfach elegant, indem wir »Neustart
> > …« als Übersetzung nehmen?
> >
> > Bitte um zahlreiche Wortmeldungen.
> >
> >
> > Viele Grüße, Carsten
> >
> >
> >
> > [1]
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/276/+translate
> > [2]http://www.duden.de/suchen/dudenonline/neu%2Bstarten
> > > > _______________________________________________
> > > > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp