ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[toba <tobannert@xxxxxxxxx>]

Herzlich Willkommen und viel Spaß beim Übersetzen.

Ich arbeite mich gerade durch Deine Übersetzungen durch.

Viele Grüße, Tobias


-------- Originalnachricht --------
Betreff: [Ubuntu-l10n-de-community] Vorstellung
Datum: Mon, 27 Apr 2015 16:00:31 +0200
Von: Andreas Klostermaier <andreas.klostermaier@xxxxxxxxxx>
An: ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Hallo in die Runde,
> 
> ich will mich hiermit kurz als neues Mitglied in der deutschen
> Ubuntu-ÜbersetzerInnen-Mannschaft vorstellen (habe hoffentlich im
> Begrüssungssatz damit schon alle Anglizismen erfolgreich vermieden).
> 
> Ich bin im nicht mehr ganz jungen Alter (bei mir gings mit ZX81 los),
> gelernter Schriftsetzer (mit Lektoratserfahrung) und derzeit
> hauptberuflich als Software-Entwickler und Unternehmensberater im
> Bereich Verlagstechnik selbstständig tätig - wen es genauer interessiert:
>   http://appendx.de/appendx_eu/de/project_migropolis.html
> 
> Ich habe ca. 30 Jahre auf dem Mac zugebracht und daneben fundiertes
> Unix-Handwerk auf SUN-Servern erlernt. Vor ca. 4 Jahren habe ich aus
> Frust mit Apple gebrochen und in der Folge endgültig und vollständig
> (mittlerweilen inkl. Phone) auf Ubuntu umgesattelt.
> Da bin I jetzt dahoam.
> 
> Kompetenzmäßig stecke ich relativ tief in Ruby, TCL, LiveCode, XML, XSL,
> XSL-FO, RegEx drin, kenne die meisten Anwendungsprogramme im grafischen
> Gewerbe recht gut und fühle mich auch auf der Kommandozeile durchaus wohl.
> 
> Ich stolpere immer wieder über halb oder schlecht übersetzte Programme
> in meiner Ubuntu-Umgebung, habe geforscht wie man an der Übersetzung
> partizipieren kann und mit Freuden festgestellt, wie einfach der Prozess
> ist.
> 
> Da bin ich also, lese gerade die letzten Einführungen/Anleitungen
> fertig, habe schon fleissig Übersetzungs-Vorschläge eingereicht und
> hoffe, mich dereinst zu einem geschätzten Mitglied mit
> Review-Privilegien hoch zu arbeiten ;-)
> 
> lg
> 
> Andreas Klostermaier
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> GPG . 0723 1C4A CF48 6D74 E212 74C6 2AD6 135B FE68 ACCA
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>