ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan Schmidt <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

mi ĝis nun tute preferis "uzanto"n sed dubas nun pri tio. mi ĵus trovis tion ĉe Bertilow: "Plej 
gravas ke la substantivbaza uzulo estas pli oportuna termino ol la adjektivbaza uzanto" 
(http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/U.html#UZULO)

do, evidente mi iĝos "uzulo"-uzanto ;-)

kore,
Kristjan

Am 03.08.2009 18:06, schrieb Ziko van Dijk:
> Iusence "uzulo" estas pli klara, sed mi kredas ke "uzanto" estas multe
> pli disvastigxinta.
> Sincere
> Ziko
>
> 2009/8/3 Jacob Nordfalk<jacob.nordfalk@xxxxxxxxx>:
> > 'uzanto' certe.
> >
> > V.d. ankaŭ http://eo.wikipedia.org/wiki/Uzanto.
> > http://eo.wikipedia.org/wiki/Uzulo ne ekzistas.
> >
> > Kore Jacob
> >
> > 2009/8/3 Kristjan Schmidt<kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>
> > > saluton,
> > >
> > > mi rimarkis ke kelkaj de ni uzas 'uzulo' kaj aliaj 'uzanto' kiel traduko
> > > de la angla vorto 'user'. komputeko (www.komputeko.net) tradukas ĝin al
> > > 'uzanto'.
> > >
> > > kion vi pensas, kiu traduko estas pli taŭga?
> > >
> > > amike,
> > >   Kristjan

--
www.sprachenabend-leipzig.de