ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[KaGu KaraGu <kgesperanto@xxxxxxxxxxx>]

Iu diris al mi, vi povas nomi min kaldrono, sed oni ne povas porti ion per aŭ en  mi.:-)  (fakte estis mensogo, ĉar tiu persono disvastigis informojn pri gravaj aferoj). Do eble "backport" estas "kaldrono" :-)

 

Serioze: Jes, la vorto "reportaĵo" donas precize tiun imprezon, ke io estas "reportota" je ruligo de la komputila programo, nome datumojn / informojn  kiuj koretigas erarojn en alia komputila programo. :-)  La tiel nomataj "flikaĵoj /flikoj" ja ne stas aĵoj el ŝtofo sed nur metafora nomoj de malampleksaj komputilaj programoj. 

 

Do mi preferas, sed ne tute aprobas, la vorton "reportaĵo".   

 

Bv. komparu kun "reportero" kaj "reporteraĵo".

 

 Oni unue memoru, ke temas pri Esperanto kaj ne iu nacia lingvo. Do se oni intencas krei terminojn por la kompputila fako oni ja devas iom analizi la  proponita terminon el pluraj vidpunktoj. 

 

Unu el la granadaj problemoj pri Esperanto estas, ke multaj uzantoj ne ĉiam pripensas kion signifas kreita vorto. Bedaŭrinde mi mem tro ofte estas kulpa je tiu "krimo" :-)

 

 

KaGu:-}

 

 
> From: bensberg@xxxxxxxxxxxxx
> To: kgesperanto@xxxxxxxxxxx
> CC: ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Subject: RE: [Ubuntu-l10n-eo] Backports
> Date: Sat, 27 Mar 2010 21:50:39 +0100
> 
> 
> 27 Mar 2010 09:25 +0100, "KaGu KaraGu" <kgesperanto@xxxxxxxxxxx> skribis:
> > Do por mi "retroporta programo" pli bone
> > priskribas pri kio temas.
> 
> Sed ne temas pri programo kiu retroportas.
> Nek pri programo kiu estas retroportita.
> 
> > Do mi proponas "retroprogramo" aŭ
> > "retroflikaĵo"
> 
> Ankaŭ ne temas nur pri retroportitaj flikaĵoj.
> Temas pri "pakaĵoj kun retroportitaj flikaĵoj".
> 
> Por kapti tiujn kvar vortojn en unu sola,
> kial ne priskribi ilin per la ago: "retroporto"?
> Tiu vorto tute nature lasas subkompreni
> aĵon kiu estas retroportata, kaj ion al kiu
> tiu aĵo estas retroportata. "Retroportaĵo"
> lasas tro facile pensi ke temas nur pri
> aĵoj kiuj estas retroportataj.
> 
> Estime,
> 
> Benno
> 
> -- 
> http://www.fastmail.fm - The professional email service
> 
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Mejla på krogen! Hotmail i mobilen. 
http://new.windowslivemobile.msn.com/SE-SE/windows-live-hotmail/default.aspx