ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Donald Rogers <dero2648@xxxxxxxxxxxx>]

Saluton

Mi estas anglalingvano kaj mi tute ne komprenas la vorton "scrobble". Ĝi 
ne troviĝas en The Oxford Dictionary of English (1998) aŭ en Chambers 
English Dictionary (1988). Mi ne uzas Banŝion.

Ŝajnas ke la vorto estas ne vaste konata. Ĝi estas neologismo de John 
Masefield en "The Midnight Folk", eldonita en 1827, laŭ 
http://www.answers.com/topic/scrobble

thefreedictionary.com kopiis informon el la retejo de Last.fm:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/scrobble

"*Scrobbling (Collaborative Filtering)*
Last.fm uses collaborative filtering to make song recommendations based 
on the preferences of millions of users in its "Audioscrobbler" database 
("those-who-like-this-also-like-that")"

Do ĉu "kunlabora filtrado"?

Ŝajnas ke Last.fm estas la sola ento kiu nuntempe uzas la vorton, do mi 
certe opinias ke ni ne faru neologismon el ĝi en Esperanto.

Donald Rogers