ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Eduardo Trápani <etrapani@xxxxxxxxx>]

En firefox "zoom/zoom in/zoom out" estas
"grandeco/pligrandigi/malpligrandigi" (eble ankaŭ "etigi" estus bona
elekto)

Eduardo.

On 5/28/12, Joop Eggen <joop_eggen@xxxxxxxx> wrote:
> Mi preferas la longe establitan neologismon 'zomi' ĉar temas pri la
> pligrandigo de vido, ne de la bildo mem. Precipe en GIMP tiu nuanco meritas.
> La difino de Reta Vortaro ellasas (ĉu eble pro arkaikeco?) la aliajn
> signifojn.
>
>
> http://www.reta-vortaro.de/revo/
>
> zomi
>
>
> Grandigi parton de bildo, kvazaŭ vidigante de pli proksime: mi zomis al
> pluraj urbaj lokoj ĉirkaŭ la mondo [3].  skali
> malzomi
>
>
> Vastigi la enhavon de bildo, kvazaŭ vidigante de pli malproksime: la
> kameraoj malzomis de la podio [4].
>
>
> ________________________________
>  Von: Evandro Ferreira Avellar <evandro.avellar@xxxxxxxxx>
> An: ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Gesendet: 1:13 Montag, 28.Mai 2012
> Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-eo] Pri "zoom"
>
>
> PIV (vortaro.net)
> zom/i ( ntr)
> 1 ✈ Utiligi la kinetan energion, provizitan per pliigita rapido, por akiri
> altecon.
> 2 ( fm ) Rapide senti la efikon de halucina drogo.
> 3 Uzi zomon 2 por filmi.
> zomo
> 1 ✈ Rapida preskaŭ vertikala suprenflugo.
> 2 Efekto de proksimiĝo aŭ malproksimiĝo per speciala objektivo, kiu ebligas
> variigi la planojn sen movo de la kamerao.
> 3 Tiu objektivo mem.
>
> 2012/5/27 Joop Eggen <joop_eggen@xxxxxxxx>
>
> Zomi, malzomi tamen taŭgas
>>
>>Durch MOTOBLUR™ verbunden
>>
>>