ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

---------- Forwarded message ----------
From: Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>
Date: 2010/5/18
Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ug] Fwd: Uyghurche Kunupka Taxta (XKB/Xorg
nusxisi)
To: Abdusalam Abdurahman <abdusalam.abdurahman@xxxxxxxxx>




2010/5/18 Abdusalam Abdurahman <abdusalam.abdurahman@xxxxxxxxx>

Xush kelipsiz Sahran ependi,
>
> Bu paranggha qoshulghiningizdin tolimu xushhalmen.
>
> Emdi awu uch so'algha men bir jawab beriwetey.
>
> 1-so'algha:  Hazirqi mushu bar bolghan kunupka taxtisi asasida ozgertish
> elip berish.  Uningdiki 32 herpning orunlashturulishigha tegmeymiz (lekin
> shift haletliri quruq bezi herplerning shift haletlirige herp-belge
> teqsimlisek bolidu).
>
> 2-so'algha:  Mesililer asasen tinish belgilerning kemliki we ularning
> kunupkilargha teqsimlinishide.  Lekin, hemzining ornidimu mesile bar, bunimu
> oylishimiz. Shuna ozgertish peqet tinish belgiler we hemzining teqsimlinishi
> bilenla cheklinidu.  Teqsimligende bashqa bosh kunupkilar yaki 3-kunupka
> haletliridin muwapiq paydilinip, eslidiki bar bolghan Latinche
> herp-belgilerni yoqitiwetmeslik kerek (mesilen /, {} degendek).  Undin
> bashqa sozush belgisi (/u0640) bilen Unicode Format Control Character larni
> oyliship baqsaqmu bolidu.
>

esli taxta asasida islah qilimiz dep kelip, hemze nimu oylishimiz desingiz,
buninggha men qetilmaymen.

hemzeni ozgertidighan ishimiz bolsa, bashqa 32 herpnimu oylishish kerek.
nawada bashqa 32 herpke tegmeydighan ish bolsa, hemzegimu bu taxtida
tegmeslik kerek.


> 3-so'algha:  Kod orni eniq, muqim bekitilgen tinish belgilernila
> oylishimiz.  Bu tinish belgiler oz nowitide yene GB21669-2008<http://www.bilik.cn/bbs/viewthread.php?tid=20911> de
> kod orni eniq korsitilgen tinish belgiler bolushi SHERT.
>

bu gepingizdin, nawada, bu qetim, uyghurche siziqni oylashmaymiz digem mena
chiqsa, men bu muzakiridin chekinip chiqip ishimni qilay.

men bu yerde, burunqi xataliq yaki kemchilikler heqqide izdiniwatimiz dep
oylaymen. uyghurche siziqning dolet olchimige kirguzulmesliki bir zor
xataliq. biz bu xataliqqa mirasxor bolsaq bolmaydu. ishni qilsaq, siziqnimu
oyliship, toluq qilishimiz kerek. nawada siziqni oylashmaydighan ish bolsa,
win 7 yaki elkatip we yaki yulghun digendek burunqi her qandaq taxta her
halda bolsimu burun ehtiyajimizdin chiqip keldi.

sualim: nowette, siziqni oylishamduq yaki oylashmamduq?