ubuntu-manual team mailing list archive

[Rafael Neri <rafepel@xxxxxxxxx>]

All strings reviewed.

Now, we will continue working hard to complete the translation of the
manual.


2013/12/22 Kevin Godby <godbyk@xxxxxxxxx>

> Hello, Rafael.
>
> Here's the list of strings I modified to fix the compilation errors.
> Please review the changes I made to ensure I didn't screw up the
> translations. Thanks!
>
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/12/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/45/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/60/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/8/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/94/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/66/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/95/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/154/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/183/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/28/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/186/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/515/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/13/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/32/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/39/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/40/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/517/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/10/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1081/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1425/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1500/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1502/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/11/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/11/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/78/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1737/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1739/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1758/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/1798/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/147/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/157/+translate
> >
> <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/pt_BR/24/+translate
> >
>
> Here are a few things to keep an eye on when translating:
>
> * Glossary entries. The \gls{..} and \glspl{..} commands shouldn't be
> translated. The first word(s) after \newglossaryentry shouldn't be
> translated.
> * Quotation marks should be `` and '' (not ").  (I didn't fix all of
> these.)
> * \label{..}, \chaplink{..}, \seclink{..}, and \ref{..} shouldn't be
> translated. (Some of these still need to be fixed.)
>
> I've uploaded the PDF to
> <http://builds.ubuntu-manual.org/builds/ubuntu-manual-pt_BR.pdf>.
>
> Please let me know if you have any questions or encounter further problems.
>
> Thanks!
>
> —Kevin
>