ubuntu-th team mailing list archive

["Ake K." <ananuti@xxxxxxxxxxxxxx>]

ถ้ามีเสนอให้แปลเช่นนี้ ผมขอใช้สิทธิโหวตให้ "ไม่แปล" ครับ

2010/2/14 Prospero_merlin Sanguandeekul <prospero_merlin@xxxxxxxxxxx>

>  Lucid = สว่างจ้า โปร่งใส ฉลาดหลักแหลม
> Lynx = แมวป่า
>
> เอาเป็น แมวน้อยแสนกล มั้ยครับ 55+
>
> ล้อเล่นครับ เผื่อเป็นแนวทาง 55+
>
>  *From:* Manop Pornpeanvichanon
> *Sent:* Sunday, February 14, 2010 9:39 PM
> *To:* ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> *Subject:* Re: [Ubuntu-th] 'Lucid Lynx' แปลยังไงดี?
>
> พอนึกถึงหนังต่างชาติที่เข้าไทย มักไม่ใช้ทับศัพท์ อย่างเช่น "Terminator"
> กลายเป็น "คนเหล็ก 2029" อะไรประมาณนี้
>
>
> 2010/2/14 Prospero_merlin Sanguandeekul <prospero_merlin@xxxxxxxxxxx>
>
>>  ผมว่าถ้าแปลก็คงจะเป็นเอกลักษณ์ดีนะครับ 55+
>>
>>  *From:* Sira Nokyoongtong <gumaraa@xxxxxxxxx>
>> *Sent:* Sunday, February 14, 2010 9:02 PM
>> *To:* Manop Pornpeanvichanon <manoppornpeanvichanon@xxxxxxxxx>
>> *Cc:* ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> *Subject:* Re: [Ubuntu-th] 'Lucid Lynx' แปลยังไงดี?
>>
>> ตามที่คุยไว้ ชื่อโค้ดเนมจะคงเดิมนะครับ หรือคิดว่าควรจะแปลครับ
>> หรือมีประเด็นที่ทำให้จำเป็นต้องแปลป่าวคับ?
>>
>> 2010/2/14 Manop Pornpeanvichanon <manoppornpeanvichanon@xxxxxxxxx>
>>
>>> ตามชื่อเรื่อง
>>>
>>>
>>> --
>>> Manop Pornpeanvichanon:มานพ พรเพียรวิชานนท์
>>> http://darkpower2.blogspot.com
>>> http://www.facebook.com/manop.pornpeanvichanon
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>>> Post to     : ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>  ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>> Post to     : ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>> Post to     : ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
>
> --
> Manop Pornpeanvichanon:มานพ พรเพียรวิชานนท์
> http://darkpower2.blogspot.com
> http://www.facebook.com/manop.pornpeanvichanon
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
> Post to     : ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
> Post to     : ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>