uwn-jp team mailing list archive

[hito@xxxxxxxxxxx]

> * RightScale Puts Ubuntu Server In the Cloud, Too:
> 「セットアップが完了したLinuxマシンをいきなり配備できること」という文章は
> 原文からとってきたのでしょうか。

これは"Turnkey Linux"をあえて訳出してたりします。
turnkeyで「セットアップが完了した○○をいきなり配備できる」です。

# なんでかというと、http://www.turnkeylinux.org/とRightscaleがつながる;
# エビデンスがないので。"site:www.turnkeylinux.org rightscale"で
# 何もヒットしないんですよね……。

でworkswithyouのオリジナルのドキュメントを見たら、しっかり
Turnkeyにリンクがあったので↓でいいですね。すいませんです。

> "But moves by RightScale, Turnkey Linux and Canonical itself suggest
> that Ubuntu
> Server Edition has a strong chance to become a dominant application server on
> multiple cloud platforms."
> は、以下のような文章にならないでしょうか。
> 「しかし、Right``Scaleによるこの発表に加えて、Turnkey LinuxやCanonical自身の
> 告知などを考えると、Ubuntu Server Editionが、さまざまなクラウド環境で最も有力な
> アプリケーションサーバーとなる可能性が十分にあることを示唆しています。」