uwn-jp team mailing list archive

[Mitsuya Shibata <mty.shibata@xxxxxxxxx>]

かずはまさん、

2009/03/19 23:49 kazken3 <kazken3@xxxxxxxxx>:
> しばたさんの修正から、以下の内容を修正しました
> 詳細は差分をご確認のほど。

ありがとうございます。
修正部分について問題ないとおもいます。


> あと、サーバチームミーティングないの「krb5向けlikewise-openパッチのサポート」
> に関して訳してみましたが、いかがでしょうか。

こちらについてもありがとうございます。
さらにhitoさんにも修正していただいたので、この部分は問題なくなったと思います。


さて、自分も残りの部分の確認を終えました。作業について気になる点を
以下に列挙させていただきます。


* Sprintは「スプリント」で統一しました。

* RightScale Puts Ubuntu Server In the Cloud, Too:
「セットアップが完了したLinuxマシンをいきなり配備できること」という文章は
原文からとってきたのでしょうか。また前後の文脈を考えると、
"But moves by RightScale, Turnkey Linux and Canonical itself suggest
that Ubuntu
Server Edition has a strong chance to become a dominant application server on
multiple cloud platforms."
は、以下のような文章にならないでしょうか。
「しかし、Right``Scaleによるこの発表に加えて、Turnkey LinuxやCanonical自身の
告知などを考えると、Ubuntu Server Editionが、さまざまなクラウド環境で最も有力な
アプリケーションサーバーとなる可能性が十分にあることを示唆しています。」

* Grossalyに新規に追加した単語は、いったん削除しました。
メモはとってあるので、バルクグロッサリーにつっこむつもりです。

* Creditsに、翻訳者の名前を追加しておきました。履歴に掲載されている名前
（＝LaunchpadのDisplay Name）を使っていますので、別の名前に変更したい場合は、
適宜修正してください。

* Ubuntu - Get Involvedでは、"promotion"に「宣伝」という言葉を使いました。
何か良い言い回しがあればぜひ、お知らせください。


-- 
柴田 充也
mty.shibata@xxxxxxxxx