launchpad-translators team mailing list archive

[Khaled Hosny <khaledhosny@xxxxxxxxx>]

On Thu, Nov 11, 2010 at 07:30:55PM +0100, David Planella wrote:
> El dj 11 de 11 de 2010 a les 18:07 +0300, en/na ebrahim hasan va
> escriure:
> > I am in to work with arabic translation 
> > but first we need to standardize the arabic technical term, which most
> > translator don't know. 
> > 
> 
> Hi Ebrahim,
> 
> You sent the message only to me instead of to the list. I would
> recommend you to send it to the translators list for wider discussion,
> as I am not part of any Arabic translation community and I can only act
> as a mediator. The Arabic community has to work together to build a
> strong translation team.
> 
> As per the Arabic translations standards, I believe the Arabeyes project
> has had them for a while:
> 
> http://projects.arabeyes.org/download/documents/misc/doc_standards-en/
> http://projects.arabeyes.org/download/documents/guide/translator-guide-ar/

More up to date guidelines, standardised collaborative technical
dictionary and style documentations are maintained in Arabeyes wiki and
have been in effect for years:

  http://wiki.arabeyes.org

Regards,
 Khaled

-- 
 Khaled Hosny
 Arabic localiser and member of Arabeyes.org team
 Free font developer