lp-l10n-fr-community team mailing list archive
-
lp-l10n-fr-community team
-
Mailing list archive
-
Message #00371
Re: Fwd: Re: Clamtk patch
Bonjour,
Oui mes traductions sont en tous points identiques aux traductions de
Nicolas Derive datée du 18 août.
De plus pour un certain nombre de messages, c'est la seule traduction
qui apparaît.
Plusieurs possibilités :
- problème d'import qui lui a attribué mes traductions,
- à l'expiration de mon compte, il a réattribué mes traductions au
premier membre qu'il a trouvé dans la base de données launchpad ?
- comme j'avais corrigé beaucoup de traductions en ajoutant juste un
point à la fin de la phrase, il a fusionné ça avec la traduction
originale dont Nicolas Derive était probablement l'auteur ? Ça
expliquerait pourquoi sur un certain nombre de messages, c'est la seule
traduction qui apparaît.
La combinaison des possibilités 1 et 3 me semble assez plausible.
C'est la seule que je voie s'il est possible d'avoir plusieurs
suggestions de traduction par une même personne pour le même message.
Sinon s'il ne peut y avoir qu'une traduction par personne, un choix
arbitraire de personne comme dans la possibilité 2 expliquerait que les
messages aient ou non d'autres traductions listées.
Il faudrait pouvoir voir les traductions antérieures à mon import pour
vérifier mes hypothèses.
Il faut probablement demander une explication au support launchpad.
Cordialement,
Laurent
On 19/08/2013 00:48, Nicolas Delvaux wrote:
Le 18/08/2013 17:56, Laurent Lyaudet a écrit :
Bonjour,
Il y a un problème. En fait mes traductions semblent apparaître sous le
nom de Nicolas DERIVE quand on regarde à l'adresse :
https://translations.launchpad.net/clamtk/trunk/+pots/clamtk/fr/+translate
Tu es sûr ? Pour toutes tes modifications ?
@Nicolas : Tu as touché à cette traduction récemment ?
Follow ups
References