lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Sylvie Gallet <sylvie.gallet@xxxxxxx>]

> > Question bête, mais une fois la traduction terminée, quelle est la
> > procédure pour qu'elle soit intégrée au logiciel ?
>
> C'est aux développeurs de l'application de s'en charger.
> Généralement, les traductions sont intégrées lorsqu'une nouvelle
> version sort, du coup tu pourras toujours leur envoyer un mail pour
> les inciter à faire ça « rapidement » :-)

  J'ai trouvé ça sur la doc ubuntu-fr :

"Les traductions des applications doivent absolument être vérifiées en 
contexte ! Ceci n'est pas possible en utilisant Rosetta, il faut faire 
appel à d'autres outils comme poEdit, Kbabel ou Gtranslator qui 
automatisent un certain nombre de tâches. Pour générer un fichier .mo « 
compilé » à partir d'un fichier source .po (téléchargé depuis Launchpad 
par exemple), on peut utiliser la commande msgfmt (cf. man msgfmt), puis 
copier le fichier obtenu dans le répertoire approprié 
(/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/ en général), et enfin lancer 
l'application concernée pour vérifier en contexte."

  Julien, si tu veux, je peux te générer le fichier .mo que tu pourras 
copier dans le dossier indiqué.

        - Sylvie