lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Laurent Lyaudet <laurent.lyaudet@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

On 09/11/2013 15:17, Sylvie Gallet wrote:
>   La phrase "ajouter Wallbase.cc comme source d'images" me semble 
> ambigüe, on peut comprendre qu'il y a plusieurs modes d'ajout de 
> Wallbase.cc, alors que c'EST une source d'images.  Votre avis ?
S'il y a plusieurs sources possibles en même temps, on peut remplacer 
par "ajouter Wallbase.cc aux sources d'images"
sinon on peut dire "choisir Wallbase.cc comme sources d'images"
Qu'en pensez-vous ?
>   J'ai aussi traduit "plugin" par "greffon" dans plusieurs chaînes.  
> Là aussi, des avis ?
Je suis pour greffon. On peut mettre "greffon (plugin)" dans les 
traductions pour avoir un côté didactique en attendant que le mot 
greffon devienne plus utilisé que plugin.

Cordialement,
   Laurent Lyaudet