lp-l10n-fr team mailing list archive

[Bruno Veilleux <le_gros_rat@xxxxxxxxxxx>]

Wow, belle galère cette histoire d'espace fine (encore que ça ne m'étonne pas, on a l'habitude). Étant sur un clavier canadien et puisque [nnbsp] ne semble pas devoir être ajouté avant longtemps, je vais me rabattre sur [nbsp]. Bon courage pour l'implémentation !

Bruno V.

Subject: RE: [Lp-l10n-fr] Traducteur PlayOnLinux
From: nicolas.delvaux@xxxxxxx
To: le_gros_rat@xxxxxxxxxxx
CC: lp-l10n-fr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 20 Sep 2010 19:00:02 +0200






  
  



    Merci bien !

    

    Au sujet des espaces insécables, est-ce que toutes les applications les gèrent bien ? J'ai pris l'habitude de les omettre à force de devoir les retirer auprès de certaines compagnies pour lesquelles j'ai travaillé, et je me demandais si les responsables des projets étrangers sur LP sauraient même de quoi il s'agit.

    

    Il va de soi que je ne vais pas m'en priver si elles sont bien reçues !




Je crois qu'on a jamais eu de problème avec une quelconque application hébergée sur Launchpad.

Je ne connais qu'un seul programme « actuel » qui ne la supporte pas : aMSN (il ne supporte pas UTF-8 en fait).

Concernant POL, ça ne devrait pas poser de problème.



Mais, pour tout te dire, rigoureusement on devrait plutôt utiliser des espaces *fines* insécables (avec l'agencement français par défaut sous GNU/Linux c'est « Alt Gr + v »).

On en a discuté sur cette liste il y a quelques temps. Tout le monde semble être d'accord pour dire que « ça rend mieux », mais il y avait des doutes sur la compatibilité de la chose.



Étant un peu dingue, j'ai écrit un rapport de 30 pages sur le sujets pendant les vacances (tiens, c'est vrai que je n'avais pas donné le lien ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines_v1.1.1.pdf ).

Il en ressort entre autre que toutes les applications GTK (comme POL) la supporte parfaitement, donc si tu le souhaites, tu pourrais l'utiliser.

(je ne t'oblige pas, et puis l'avantage de l'espace insécable c'est que Launchpad affiche un tag « [nbsp] », ce qui permet de le distinguer facilement. J'ai bien proposé un patch pour qu'il affiche un tag « [nbthin] », pour l'espace fine insécable, mais le serpent se mord la queue puisqu'on me répond que le patch ne sera pas accepté tant que la fine ne sera pas plus utilisée... lien du bug en question : https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/608631 )



Oups, désolé pour le laïus ^^

En bref, utilise (au moins) les espaces insécables !



Nicolas