openerp-i18n-de team mailing list archive

[Ralf Hilgenstock <rh@xxxxxxxxxxxx>]

Hallo

ich bin ja nun beid er Durchsicht der dt. Übersetzung im Server-Modul 
(25 % fertig). Nun gibt es ein paar Begriffe, die ich mal zur Diksussion 
stelle. Vielleicht gibt es dazu

Übersetzung der Bezeichnungen für Sprachen fehlen weitgehend. Ist das 
Absicht? Bsp.: Spanish (AR) / Español (AR)

Vollständige Eindeutschung.
'Buton' ist mit 'Schaltfläche' übersetzt. Der dt. Begriff ist länger. 
M.E. ist  'Button' auch im Deutschen so gängig, das man es als 'Button' 
'übersetzen' könnte. Gibt es hierzu eine Philosophie zur Übersetzung?

Wizard wurde mit "Assistent" übersetzt. Im dt. ist nach meiner 
Auffassung ein Assistent eher eine Person als ein tecnisches 
Assistenzsystem wie der Wizard. Ich würde daher gerne Wizard beibehalten.


Ralf