openerp-i18n-french team mailing list archive

[Stéphane Winterstein <stephane_winterstein@xxxxxxxx>]

"voucher" dans le domaine comptable est en général traduit par "pièce" selon mon expérience dans l'ERP que nous utilisons:

accouting voucher = pièce comptable
voucher number = numéro de pièce


--- En date de : Mar 16.11.10, "Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx> a écrit :

De: "Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Objet: Re: [Openerp-i18n-french] Account
À: openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: Mardi 16 novembre 2010, 15h44




  
  
"journal entry": personnellement je préfère "écriture" tout court.

À ce propos, il y l'objet account.move et account.move.line.

Le terme "écriture" semble pouvoir désigner soit l'un soit l'autre :
les comptables que je connais ne sont pas d'accord entre eux.

Donc je précise (si ça vous convient) :

- journal entry = account entry = move = objet account.move = "écriture"

- journal item = objet account.move.line = "ligne d'écriture"

Lionel.



Le 16/11/2010 15:26, Maxime Chambreuil a écrit :

  #yiv254127184 p {margin:0;}
  Bonjour,
  

  
  En traduisant le
module account, je vous propose :
  reconcile : rapprocher
  journal entry : écriture de journal
  management : gestion
  

  
  Qu'est-ce que vous proposez pour :
  voucher : bon, coupon, ticket, reçu ?
  expense : note de frais, dépense ?
  

  
  Merci.

  -- 

Maxime Chambreuil
  http://www.savoirfairelinux.com

  

  
  
  
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
  



 

-----La pièce jointe associée suit-----

_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp