openerp-i18n-french team mailing list archive

[Stéphane Winterstein <stephane_winterstein@xxxxxxxx>]

J'ai vu le pad, ça me semble effectivement être un bon outil.

Dans les traductions fréquentes, je pense qu'il faut tomber d'accord sur ces machins qui reviennent souvent et que j'ai déjà vu traduits avec des petites nuances :

The Object name must start with x_ and not contain any special character !
--> Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de caractère spécial !

Error ! You can not create recursive Menu
--> Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de menu récursif.

Invalid model name in the action definition.
--> Nom de modèle invalide pour (ou dans?) la définition de l'action


Dans CRM, je propose:
lead : piste
opportunity : opportunité
(il faut distinguer les deux notions, étant donné qu'il y a une action qui consiste à transformer un lead en opportunity)

Pour la partie MRP / Production

workcenter : je propose Poste de Charge que j'aime bien, ou à la rigueur Centre de Charge, mais je n'ai jamais entendu qqn dire Centre de Travail.

Divers : current doit toujours se traduire par 'actuel' et jamais par 'courant' comme nous le savons tous mais l'oublions parfois!
SW

--- En date de : Mar 16.11.10, "Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx> a écrit :

De: "Numérigraphe, équipe informatique" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Objet: Re: [Openerp-i18n-french] Lexique
À: "Maxime Chambreuil" <maxime.chambreuil@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Cc: openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: Mardi 16 novembre 2010, 9h43




  
OK.

J'ai créé un pad sur http://pad.openerp.com/ubacDfeMOT

Je vous invite à y inscrire les termes les plus délicats (jargon, faux
amis) avec leur traduction actuelle.

Si une traduction déjà utilisée vous semble douteuse, ou en cas de
désaccord : lancez la discussion sur la liste s'il vous plaît.

Lionel.



Le 16/11/2010 02:53, Maxime Chambreuil a écrit :

  #yiv201697161 p {margin:0;}
  Je
ne crois pas. Est-ce vraiment nécessaire ?

  

  
  Si on trouve
mieux plus tard, on pourra toujours faire un copier/coller et changer
de solution.

  -- 

Maxime Chambreuil

  

  

   Peut-on avoir un flux RSS ?

Lionel

  

Le 15/11/2010 13:30, Maxime Chambreuil a écrit :
  
    #yiv201697161 p {margin:0;}
    Bonjour,
    

    
    Pourquoi pas
un
pad sur http://pad.openerp.com
?

    -- 

Maxime Chambreuil

    http://www.savoirfairelinux.com

    

    Bonjour,

    

Nous aurions besoin d'un lexique de référence, pour pourvoir traduire 

chaque terme toujours de la même manière et pour aiguiller les nouveaux
    

traducteurs.

Pour commencer nous pouvons discuter de chaque terme ici, puis les 

regrouper sur la page de l'équipe sur LP : 

    https://launchpad.net/~openerp-i18n-french.

    

Mais pour que ça reste pratique, il nous faudra sans doute une sorte de
    

wiki : vos suggestions sont les bienvenues.

    

Lionel.

    

_______________________________________________

Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french

Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french

More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

    
    
  
  

  

_______________________________________________

Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french

Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french

More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

  
  



 

-----La pièce jointe associée suit-----

_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp