openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 01/04/2015 10:05, Frédéric Clementi a écrit :
> Le termes 'opérations' est déja utilisées dans les gammes sauf erreur.
Oui mais il est aussi utilisé dans stock en VO pour désigner 
"stock.picking" de manière générique :
https://translations.launchpad.net/openobject-addons/8.0/+pots/stock/fr/+translate?batch=10&show=all&search=operation
> Donc je propose :
> Picking type -> 'Type de transfert (de stock)'
> Picking devrait être alors 'Transfert (de stock)'
Pourquoi pas ! la VO utilise "transfer" aussi pour désigner 
"stock.picking", presque aussi souvent que "operation" :
https://translations.launchpad.net/openobject-addons/8.0/+pots/stock/fr/+translate?batch=10&show=all&search=transfer