openstack-translation team mailing list archive

[Ying Chun Guo <guoyingc@xxxxxxxxxx>]

Hi,

I uploaded the translations for Chinese, Japanese and Spanish today.
You may check the progress in Transifex.

I noticed there are some reviewed translations in Japanese.
I keep those reviewed translations not overwritten.
Un-reviewed but translated strings may be overwritten,
You may review my changes by querying by translator.
The old translation are not deleted from system.
You can still see the old translation from the "history" view.

You can change back to the old translation if you think
the new one are not appropriated.

Please refer to the attachment for these operations.
Any questions, please let me know.

Thanks and regards
Ying Chun Guo (Daisy)

(See attached file: window.png)

"Openstack-translation"	<openstack-translation-bounces
+guoyingc=cn.ibm.com@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote on 2013/05/16 17:24:08:

> Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN
> Sent by: "Openstack-translation" <openstack-translation-bounces
> +guoyingc=cn.ibm.com@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>
> 2013/05/16 17:24
>
> To
>
> Marian <marian.tort@xxxxxxxxx>,
>
> cc
>
> "openstack-translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx" <openstack-
> translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>
> Subject
>
> Re: [Openstack-translation] Import professional translations
>
> Thank you for your great support, team !
>
> I will start the work from Italian, the language with the minimum
> completion percentage.
> in order to minimize the impact if I do something wrong.
>
> When I finish the mergence, I will let you know as soon as possible.
> Some of the translations done by you may be updated.
> You can list all the strings updated by the query tool.
> Then feel free to correct the inappropriate translations that you find.
>
> Regards
> Ying Chun Guo (Daisy)
>
> Marian <marian.tort@xxxxxxxxx> wrote on 2013/05/16 14:31:50:
>
> > Marian <marian.tort@xxxxxxxxx>
> > 2013/05/16 14:31
> >
> > To
> >
> > Sungjin Gang <potopro@xxxxxxxxx>,
> >
> > cc
> >
> > Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN, "openstack-
> > translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
<openstack-translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >
> > Subject
> >
> > Re: [Openstack-translation] Import professional translations
> >
> > Hello Daisy,
> >
> > Option 1 looks quite a good idea to make this run!
> >
> > Marian
> >
> >
> > On 16 May 2013, at 03:28, Sungjin Gang <potopro@xxxxxxxxx> wrote:
>
> > Hi Daisy.
> >
> > :) * 100.
> >
> > I think Option #1. !!!! :)
> >
> > Thank.
> >
> > http://about.me/gangsungjin
> >
> > 마음의 변덕에 따라 이리저리 흔들리지 말라.
> > 항상 마음을 잘 다스려서
> > 부드럽고 순하고 고요함을 지니도록 하라.
> > 마음이 하늘도 만들고 사람도 만들고,
> > 지옥도 만들고 친구도 만든다.
> > 그러니 마음에 쫓아가지 말고,
> > 항상 마음의 주인이 되도록 노력하라.
> >
>
> > 2013/5/15 Ying Chun Guo <guoyingc@xxxxxxxxxx>
> > Hi,
> >
> > My company, IBM, has finished the translation of messages in Nova,
> > Glance, Keystone, Quantum and Cinder
> > to 9 languages (de, es, fr, it, ja, ko, pt_BR, zh_CN, zh_TW) for
> > Grizzly, by outsourcing to professional
> > translators. We tend to contribute these translations to community.
> >
> > Some volunteers have done part of the translations in Transifex. The
> > average completion percentage among all
> > these 9 languages is below 20%. If we can merge these professional
> > translations into Transifex, we can improve
> > the completion percentage to a very high number.
> >
> > In my mind, there are several ways to import professional
> > translation to Transifex:
> >
> > 1. Merge the professional version of po files and community version,
> > using the professional version when conflicting.
> > 2. Merge the community version of po files and professional version,
> > using the community version when conflicting.
> > 3. Import the professional translations as translation memory, thus
> > the professional translations will appear
> > as "suggestion" while volunteers do the translation in Transifex.
> >
> > I prefer the first one, because it can improve the percentage of
> > translation completion very quickly,
> > while the third one needs some time for volunteers to review the
> > strings one by one. What's more, the quality of
> > professional version should be better.
> >
> > I'm going to start this work. If you have any different opinions,
> > please let me know.
> >
> > Regards
> > Ying Chun Guo (Daisy)
> >
> > --
> > Mailing list: https://launchpad.net/~openstack-translation
> > Post to     : openstack-translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openstack-translation
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> >
> > --
> > Mailing list: https://launchpad.net/~openstack-translation
> > Post to     : openstack-translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openstack-translation
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp--
> Mailing list: https://launchpad.net/~openstack-translation
> Post to     : openstack-translation@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openstack-translation
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: window.png
Description: PNG image